L’adaptation littéraire à l’écran

2 avril 2016

Le 2 avril 2016, dans le cadre du Festival Adaptations de Cholet, l’OPCAL proposait, en partenariat avec Cinéma Parlant,  une master-class sur le thème de l’adaptation littéraire.

Une masterclass animée par  Louis Mathieu, président de Cinéma Parlant (Angers), enseignant de cinéma,
titulaire d’un DEA sur l’adaptation théâtrale et cinématographique d’oeuvres littéraires

L’adaptation se voit souvent jugée selon un critère de fidélité, comme s’il s’agissait d’un travail de traduction de textes en langue étrangère.  Au cours de cette masteclass, Louis Mathieu s’est attaché a reformuler l’hypothèse que cette transposition n’est pas seulement une activité technique : elle engage en effet des choix artistiques et peut modifier de façon déterminante le sens de l’oeuvre source. Nous illustrerons cette intervention par de nombreux extraits de films.